Bruce Springsteen的《The River》中文歌词.本人英语水平有限.很想得到一个译得比较好的版本,希望大家帮助.谢谢了! I come from down in valley where mister when you're young they bring you up to do like your daddy done M

Bruce Springsteen的《The River》中文歌词.本人英语水平有限.很想得到一个译得比较好的版本,希望大家帮助.谢谢了! I come from down in valley where mister when you're young they bring you up to do like your daddy done M
Bruce Springsteen的《The River》中文歌词.
本人英语水平有限.很想得到一个译得比较好的版本,希望大家帮助.谢谢了!
I come from down in valley
where mister when you're young
they bring you up to do
like your daddy done
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen
we'd drive out of this valley
down to where the fields were green
We'd go down to the river
and into the river we'd dive
oh down to the river we'd ride
Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote
and for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
we went down to the courthouse
and the judge put it all to rest
no wedding day smiles
no walk down the aisle
no flowers
no wedding dress
That night we went down to the river
and into the river we'd dive
oh down to the river we'd ride
I got a job working constrction
for the johnstown company
but lately there ain't been much work
on account of the economy
Now all them things that seemed so important
well mister they vanished right into the air
now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care
But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
at night on them banks I'd lie awake
and pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
is a dream a lie if it don't come true
or is it something worse
that sends me down to the river
though I know the river is dry
that sends me down to the river
tonight
Down to the river
My baby and I
oh down to the river we ride

Bruce Springsteen的《The River》中文歌词.本人英语水平有限.很想得到一个译得比较好的版本,希望大家帮助.谢谢了! I come from down in valley where mister when you're young they bring you up to do like your daddy done M
我来自下面的山谷
先生,那时你还很年轻
他们在那把你养大,然后让你子承父业
我和玛丽在中学认识
当时她只有十七岁
我们开车驶出山谷
去到一片有着盎然绿色的旷野
我们去到河边
在那潜水
啊!我们开车去那的
然后,我让玛丽怀了孕
老兄,这就是她所有的故事了
在我十九岁生日的时候
我拿到一张工会会员证和一套结婚礼服
我们去法院
法官不理会我们
没有婚礼日的微笑,没有婚礼的走道
没有花,没有婚纱
那夜我们去到河边
在那潜水
啊!我们乘车去那的
我在约翰城公司找到一份建筑工作
不久后经济萧条,工作逾少
现在所有那些曾看似重要的事情
嗯,先生,它们消逝一空
现在我装作记不得
玛丽装作不在乎
但我记得我们开着我哥哥的车
在水池旁,她晒得发黑,全身湿透
夜里,在河岸边,我清醒地躺着,
把她拉近身旁,去感受她的每一次呼吸
现在那些回忆纠缠着我
像魔咒般纠缠着我
一个不能实现的梦是否就是一个谎言?
或者会更坏些?
那驱使着我我去到河边
尽管我知道河水已干涸
今晚,那驱使着我去到河边
去到河边
我的宝贝和我
啊!我们乘车去那河边