作业帮何其芳－秋天的译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 06:53:47
何其芳－秋天的译文
何其芳－秋天的译文
何其芳－秋天的译文
第三幅画面是“少女思恋图”.这节诗从野草、蟋蟀和溪水写起,相当于古人所谓“感兴”的写法,即先言他事,由兴而感,由景入情.野草寥廓,溪水清洌,这本不是人的活动,其后必有续言,那就是少女心怀恋情.大自然繁嚣的夏天过去了,秋天到来却变化清静了,人在寂静时大都反观自身,倾听心灵之声.牧羊女听了一夏的“牛背上的笛声”,忽然听不到了,心灵的某一角落开始萌动起来,真是“如树根在热的夏夜里震动泥土”（何其芳诗《夏夜》）.写恋爱尤其是初恋,是早年何诗所擅长的,这次他写得更含蓄也更精彩了.这一节才五行,就写出了由外景向内情的过渡,写出了初恋从无到有的过渡.诗人选取了“牧羊女的眼里”这一特定角度,虽未明写眼神,但读者自能见出那里面的清纯、明净,那是初恋少女似恋非恋时的特殊眼神.而且比较这三节诗我们可以看到,前两节主要写外在景物与人事,这第三节真正写入心灵深处,写出了微妙的感觉,使全诗收束在感情的实处.不这么写,难以入情、入神,诗就“飘浮”起来了.
清晨有许多露珠，山谷多么幽静，人们收获了丰收，秋天像精灵栖息在农家里。
早上出去打鱼，打起乌桕叶似的青鳊鱼，回去的路上多么美丽。秋天像顽皮的孩子游戏在渔船上。
蟋蟀声显得草原特别辽阔，溪水也非常清澈。秋天到了，牧羊女想：那牛背上成天吹着牧笛的牧童哪里去了呢？...
全部展开
清晨有许多露珠，山谷多么幽静，人们收获了丰收，秋天像精灵栖息在农家里。
早上出去打鱼，打起乌桕叶似的青鳊鱼，回去的路上多么美丽。秋天像顽皮的孩子游戏在渔船上。
蟋蟀声显得草原特别辽阔，溪水也非常清澈。秋天到了，牧羊女想：那牛背上成天吹着牧笛的牧童哪里去了呢？
收起