翻译：满纸荒唐言,一把辛酸泪

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/26 08:59:58

翻译：满纸荒唐言,一把辛酸泪
翻译：满纸荒唐言,一把辛酸泪

翻译：满纸荒唐言,一把辛酸泪
我国古代白话小说的杰作《红楼梦》是曹雪芹一生心血之结晶.普遍认为把这部“中国封建社会的百科全书”译成英语确非易事,即使是三个汉字的书名《红楼梦》,也很难找到确切的英语对等词汇.到目前为止,该书的英文书名就有数十种之多,如：
(1)A Dream of Red Mansions；
(2)A Dream of Red Chamber；
(3)A Red-Chamber Dream；
(4)An Old,Old Story；
(5)Dream of the Red Chamber；
(6)Hung Lau Mung；
(7)The Hung Lou Meng；
(8)The Story of the Stone.
红屋子里的梦》（Dream of Red Chamber）这一译法兴起于二十世纪二十年代,知名度很高,成为标准译法,所以没有必要加以改动.翻译者是大卫·霍克斯(David Hawkes)这一译本是日前最好的英译本,
满纸荒唐言,一把辛酸泪!
都云作者痴,谁解其中味!
Pages full of silly litter,Tears a handful sour and bitter;
All a fool the author hold,But their zest who can unfold?

Full paper absurd word, a bitter tear

a paperfull of nonsense,a handfull of scaldingteass
辛酸泪 [简明汉英词典]
scaldingteass

翻译：满纸荒唐言,一把辛酸泪满纸荒唐言一把辛酸泪开卷诗作者是谁满纸荒唐言一把辛酸泪的评论与感受满纸荒唐言一把辛酸泪的意思是? “满纸荒唐言,一把辛酸泪.”后两句是什么? 满纸荒唐言一把辛酸泪的含义满纸荒唐言一把辛酸泪出自哪里满纸荒唐言,一把辛酸泪的下一句满纸荒唐言一把辛酸泪是什么意思要短的, 满纸荒唐言,一把辛酸泪的意思是什么?块块快满纸荒唐言,一把辛酸泪的意思是什么啊? 满纸荒唐言,一把辛酸泪的意思是什么?块块快满纸荒唐言,一把辛酸泪的意思是什么啊? 古诗赏析:满纸荒唐言,一把辛酸泪.都云作者痴,谁解其中味. 满纸荒唐言,一把辛酸泪.这句话的作者是谁? 满纸荒唐言,一把辛酸泪这是我国古典文学名著的什么开卷书? 满纸荒唐言,一把辛酸泪.都云作者痴,谁解其中味. 满纸荒唐言,一把辛酸泪,都云作者痴,谁解其中味是什么意思红楼梦满纸荒唐言,一把辛酸泪——《》那部作品里满纸荒唐言一把辛酸泪的作者是谁出自什么