《狼》原文的注释

《狼》原文的注释
《狼》原文的注释

《狼》原文的注释
原来
胴体晚,不紧的肉,只有吃剩的骨头.方式二狼,远远装饰行.屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.重铸,但前狼狼停下来.做骨矣.这两个狼和驱动器作为前屠宰大窘,恐敌人面前.顾烨有麦场,场中的主要情节工资,茅草住所成丘.奔精益尸体是在它之下,放松熊用刀子.狼不敢,眈眈相向.低,路径狼,一只狗坐在前面.时间长了,闭上眼睛像头,这意味着即使休闲.涂飙升至刀劈狼的头,和刀亡人数.党的像行,转视积薪一狼洞其中隧道进入意大利的进攻后,事后.本身在,只有尾巴露出臀部一半.由于屠灭其股份,但也亡.吴是狼假寐之前,为了诱敌盖.狼也狡猾的男人,和两个当场亡,可变几何欺诈兽圣?增笑耳.
屠夫问,晚上回家,包袱里面的肉卖完了,只有剩下的骨头,半路上,有两只狼跟着他走了很远.屠户害怕,就把它们扔骨头.狼的骨骼得到停止,另一只狼仍然跟着.屠夫和扔向着狼的骨头,骨头被拦住虽然鸟,但先前得到骨头的狼冲去.骨头已经扔了过来,但原来一样的两只狼还在追赶在一起.屠夫很大的困扰,担心在背后攻击狼的前面.他有一个疯狂侧身看了麦田,麦田主人把柴草堆放在麦田覆盖像一座小山.屠夫跑了过去,回到了以下柴堆,并放下包袱刀.狼太胆小了,瞪着眼睛对着屠夫.过了一会儿,一只狼马上,像狗一样坐在屠夫前面另一只狼.经过很长一段时间,它似乎闭上了眼睛,显得很轻松.屠户突然跳起来,刀砍头狼,狼和砍了好几次.屠户正想走开,并把目光转向了柴草堆后面,发现是狼是柴禾垛孔,钻孔到它打算从屠夫背后攻击.狼的身体已经走了一半,只露出屁股和尾巴.屠夫从大腿后侧切开它,而且还杀了它.屠夫感悟到狼假装在原有的前睡觉是用来欺骗对手.狼太狡猾,但在两只狼都被砍,欺骗的动物可以在那里?但没有给人增加笑料评论
写这一段屠夫杀狼,警觉性和性能屠夫勇气狼的狡猾阴险.这是故事和结局的高潮.“一狼径去”的又一次尝试,“狗坐在前面”,以遏制屠夫,狼更狡猾.“头似瞑,意为休闲,甚至”演得逼真,气氛似乎有所缓解.“飙”“刀砍”屠夫“之”不是混乱的假象,抓住机遇,当机器李斯敢于拼搏,取得了一半的胜利.这里的人们没有放松.“转让后,如积薪,”屠夫具有狼的本性的深刻理解成了警报.“狼洞穴里”狼的本性最终暴露出来,然后再点阴险狡猾的狼“,是启蒙”描述了斗争,使奸诈屠夫与狼有更深的了解.这是文章,解释了故事的整个过程的第一部分.狼也狡猾,但在两只狼都了,欺骗的手段野兽呢?但只是给人们增加笑料罢了.歧视
“第一/狗坐在前排”中的“狗”是“像狗一样”,作状语,非主体,准确地译为“像狗一样坐在狼之一前“因此,本文对于理解节奏划分至关重要.应节奏帧错误,它会产生错觉,以为“一只狗坐在前面的一个.”总之,第一步应该是学习的经典阅读初步感悟上下文的节奏.
结束,通过“唯一”而已.前缀,在这种情况下保持,追随.饰以行远：紧随着走了很远.铸铁骨,或“转换为骨”,或“骨转换,”扔投狼的骨头.从随访.和在一起.因此,旧的,原来的.尴尬（jiǒng）,尴尬迫切.敌人,敌对,这里是胁迫,攻击的意思.顾回头看,这里指的是横着的样子.积薪,堆放柴火.苫（SHAN）遮蔽,遮盖,庇护所.因此,本.放松（CHI）,全身放松,这里指的是去除.丹丹（丹丹）,观看的方式.少（shǎo）的时刻.狗,像狗一样.坐,蹲.很久很久,没有真正的意义.瞑（明）,双眼紧闭.意大利,你看,态度.休闲娱乐（下）,闲置.风暴突然.格杀勿论.孔,洞.它是指柴堆.隧道,从柴禾垛孔测量.田尻（KAO）,屁股.股份大腿.梅（MEI）,睡觉.双层,假装睡觉盖,原来的.诡计多端,狡猾.所谓插入主,取消独立性.几何哉,能有多大啊.

译文
　　一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉卖完了，只有剩下的骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
　　屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟从着。屠夫又把骨头扔给狼，后得到骨头的那只狼停下了，可是前面得到骨头的那只狼又赶到了。骨头已经扔完了，但是两只狼像原来一样一起追赶（屠夫）。
　　屠夫非常窘迫，害怕前后一起受到狼的攻击。（屠夫）看见野地里有个打...

全部展开

译文
　　一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉卖完了，只有剩下的骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
　　屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟从着。屠夫又把骨头扔给狼，后得到骨头的那只狼停下了，可是前面得到骨头的那只狼又赶到了。骨头已经扔完了，但是两只狼像原来一样一起追赶（屠夫）。
　　屠夫非常窘迫，害怕前后一起受到狼的攻击。（屠夫）看见野地里有个打麦场，场主人把柴堆积在场当中，覆盖成小山似的。屠夫于是跑过去，背靠在柴堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢上前，瞪着眼朝着屠夫。
　　一会儿，一只狼径直离开，另外一只狼像狗一样蹲坐在屠夫面前。很久，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情十分悠闲。屠夫突然跳起来，用刀砍狼的头，又连砍几刀把狼杀死。屠夫正要上路，转身看到柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，打算钻洞进去，以便从背后攻击屠夫。狼的身体已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫先从狼的后面砍掉了它的大腿，然后把这只狼也杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方法来诱惑敌方的。
　　狼太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了。
字词解释：
　　归：返回
　　尽：完
　　止：通“只”，只有。
　　缀：这里指紧跟、跟随。缀行甚远：紧随着走了很远。远，距离远。
　　投以骨：即“投之以骨”，也就是“以骨投之”，把骨头投扔给狼。
　　从：跟从。
　　而：表转折，但是。
　　并：一起。
　　故：旧、原来。
　　窘（jiǒng）：困窘急迫。
　　敌：敌对，这里是胁迫、攻击的意思。
　　顾：回头看，这里指往旁边看。
　　积薪：堆积柴草。
　　苫（shàn）蔽：覆盖、遮蔽。
　　乃：于是、就。
　　弛（chí）：放松，这里指卸下。
　　前：向前。
　　眈眈（dān dān）：注视的样子。
　　少（shǎo）时：一会儿。
　　犬：像狗一样。
　　坐：蹲坐。
　　久：很久；之，音节助词，不译。 久之：过了一会儿
　　瞑（míng）：闭眼。
　　意：神情、态度。
　　暇（xiá）：空闲。
　　暴：突然。
　　毙：杀死。
　　方：才。
　　行：走。
　　洞：打洞。
　　其：指柴堆。
　　隧：指从暗道。
　　以：用来。
　　尻（kāo）：屁股。
　　股：大腿。
　　寐（mèi）：睡觉。
　　假寐：假装在睡觉
　　盖：原来是。
　　黠：狡猾。
　　顷刻：一会儿。
　　之：主谓插入，取消句子独立性。
　　几何哉：能有多少啊。
　　止：同“只”。
　　耳：罢了。

收起