千里马不能取千里的翻译

千里马不能取千里的翻译
千里马不能取千里的翻译

千里马不能取千里的翻译
千里马不能取（快走）千里
--千里马不能日行千里
王良之弟子驾车
【原文】
段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾,云取②千里马,遇造父③之弟子.造父之弟子曰:‘马不千里.’王良弟子曰：‘马,千里之马也；服④,千里之服也.而不能取千里,何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长.故纆牵于事,万分之一也,而难千里之行.’今臣虽不肖,于秦亦万分之一也,而相国见臣不释⑦塞者,是纆牵长也.”
【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车,说是要日行千里,他遇见了造父的弟子.造父的弟子说：‘你的马不能跑千里.’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马,辕马也是千里之马,却说我不能日行千里,为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了.缰绳的长短对于驾御来说,其作用不过万分之一,却妨碍千里之行.’现在我虽然不才,但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧,您见到我却不高兴,这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧.”
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”,即“趋”,快走的意思
③造父：周穆王御者
④服：古时一车驾四马,两侧的两匹叫“骖”,居中的两匹叫做“服”.
⑤纆：缰绳
⑥奇：太
⑦释：喜悦

千里马不能日行千里
王良之弟子驾车
【原文】
段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。”
【译文】 ...

全部展开

千里马不能日行千里
王良之弟子驾车
【原文】
段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。”
【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。”

收起

【原文】 段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。” 【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。...

全部展开

【原文】 段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。” 【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。” 【注释】 ①王良：赵简子御者 ②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思 ③造父：周穆王御者 ④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。 ⑤纆：缰绳 ⑥奇：太 ⑦释：喜悦

收起

段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，本来其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧...

全部展开

段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，本来其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。”

收起

王良之弟子驾，云取千里，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“马不千里。”王良之弟子曰：“马，千里之马也；
服（古代一车四马，中间两匹马叫做‘服’），千里之服也。而不能取千里，何也？”曰：“子纆牵（读音mo四声，绳
子。纆牵，用马拉车，套马的绳子）长。”
故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。
翻译：王良（春秋末年赵国善于驾御马车的人）的弟子驾御马车，说要跑千里远，遇到造父...

全部展开

王良之弟子驾，云取千里，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“马不千里。”王良之弟子曰：“马，千里之马也；
服（古代一车四马，中间两匹马叫做‘服’），千里之服也。而不能取千里，何也？”曰：“子纆牵（读音mo四声，绳
子。纆牵，用马拉车，套马的绳子）长。”
故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。
翻译：王良（春秋末年赵国善于驾御马车的人）的弟子驾御马车，说要跑千里远，遇到造父（西周穆王时期善于
驾御马车的人）的弟子。造父的弟子说：“（你的）马不能跑千里。”王良的弟子说：“（旁边的两匹）马，是千里马，
中间的两匹马也是千里马。却不能跑千里，为什么？”（造父的弟子）说：“您的套马绳太长。”
套马绳对于驾御来说，是微乎其微的一件事，却导致（马车）不能跑千里。
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思
③造父：周穆王御者
④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。
⑤纆：缰绳
⑥奇：太
⑦释：喜悦
感：常听有人说：做大事者，不拘小节。总觉得无法理解，大小是辨证的，正所谓一沙一世界吗。为了达到自己
的目的，强调不拘小节者，我看都会是失败者。

收起

千里马不能取千里
【原文】 段干越人谓新城君曰：“王良之弟子驾①，云②取千里马，遇③造父之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆奇长。故④纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’⑤今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑥塞者，是纆牵长也。”
【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千...

全部展开

千里马不能取千里
【原文】 段干越人谓新城君曰：“王良之弟子驾①，云②取千里马，遇③造父之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆奇长。故④纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’⑤今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑥塞者，是纆牵长也。”
【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。”
【注释】
①驾：驾车

②云：说

③遇：遇见

④ 故：本来

⑤‘故④纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’：缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’
⑥释：喜悦

收起

千里马不能取千里
【原文】
王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:“马不千里。”王良弟子曰∶“马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?”曰：“子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。”
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思
③造父：周穆王御者
...

全部展开

千里马不能取千里
【原文】
王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:“马不千里。”王良弟子曰∶“马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?”曰：“子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。”
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思
③造父：周穆王御者
④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。
⑤纆：缰绳
⑥奇：太
【译文】
王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：“你的马不能跑千里。”王良的弟子说：“我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?”造父的弟子说：“你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。”
望你能采纳！

收起

王良之弟子驾，云取千里，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“马不千里。”王良之弟子曰：“马，千里之马也；服（古代一车四马，中间两匹马叫做‘服’），千里之服也。而不能取千里，何也？”曰：“子纆牵（读音mo四声，绳子。纆牵，用马拉车，套马的绳子）长。”故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。
翻译：王良（春秋末年赵国善于驾御马车的人）的弟子驾御马车，说要跑千里远，遇到造父（西周穆王时期善于
驾...

全部展开

王良之弟子驾，云取千里，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“马不千里。”王良之弟子曰：“马，千里之马也；服（古代一车四马，中间两匹马叫做‘服’），千里之服也。而不能取千里，何也？”曰：“子纆牵（读音mo四声，绳子。纆牵，用马拉车，套马的绳子）长。”故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。
翻译：王良（春秋末年赵国善于驾御马车的人）的弟子驾御马车，说要跑千里远，遇到造父（西周穆王时期善于
驾御马车的人）的弟子。造父的弟子说：“（你的）马不能跑千里。”王良的弟子说：“（旁边的两匹）马，是千里马，
中间的两匹马也是千里马。却不能跑千里，为什么？”（造父的弟子）说：“您的套马绳太长。”
套马绳对于驾御来说，是微乎其微的一件事，却导致（马车）不能跑千里。
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思
③造父：周穆王御者
④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。
⑤纆：缰绳
⑥奇：太
⑦释：喜悦
感：常听有人说：做大事者，不拘小节。总觉得无法理解，大小是辨证的，正所谓一沙一世界吗。为了达到自己
的目的，强调不拘小节者，我看都会是失败者。

收起

千里马不能取（快走）千里
--千里马不能日行千里
=====================================
王良之弟子驾车
【原文】
段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，...

全部展开

千里马不能取（快走）千里
--千里马不能日行千里
=====================================
王良之弟子驾车
【原文】
段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。”
【译文】 段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。”
【注释】
①王良：赵简子御者
②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思
③造父：周穆王御者
④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。
⑤纆：缰绳
⑥奇：太
⑦释：喜悦

收起