作业帮英语翻译enthusiasm 可以换成enthusiastic吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 20:41:34
英语翻译enthusiasm 可以换成enthusiastic吗?
英语翻译
enthusiasm 可以换成enthusiastic吗?
英语翻译enthusiasm 可以换成enthusiastic吗?
such + 名词 + as,所以用enthusiasm是恰当的
全世界只有在我们国家才能看到如此高涨的学习热潮.
一个名词，一个形容词。前面有such 了
你好！
不可以替换。enthusiasm是名词作has seen 的宾语，enthusiastic是形容词，不能作宾语。
不行，必须是名词。
你好。可以，但句子就不一样了：
Nowhere has the world seen ANYONE SO ENTHUSIASTIC ABOUT learning as in our country
语法：
so + adj + as - - -
such + n. + as - - - -
翻译:
除我国外，尚没看到有如此高涨的学习热潮。
1）Such 这个词决定了后面 应为:名词。
如为so 还能考虑：形容词。
2）seen 也决定了后面 应为:名词
所以，在这句话里，不能简单地enthusiasm（名词） 换成enthusiastic（形容词）。...
全部展开
翻译:
除我国外，尚没看到有如此高涨的学习热潮。
1）Such 这个词决定了后面 应为:名词。
如为so 还能考虑：形容词。
2）seen 也决定了后面 应为:名词
所以，在这句话里，不能简单地enthusiasm（名词） 换成enthusiastic（形容词）。
收起
翻译：这个世界上没有一个地方像我们国家这样对学习有如此的热情。
语法：
Nowhere has the world seen...是一个倒装。
正常语序是The world has seen such [enthusiasm for learning] as [in your country] nowhere.
其中，such [enthusiasm for lea...
全部展开
翻译：这个世界上没有一个地方像我们国家这样对学习有如此的热情。
语法：
Nowhere has the world seen...是一个倒装。
正常语序是The world has seen such [enthusiasm for learning] as [in your country] nowhere.
其中，such [enthusiasm for learning] as [in your country]是一个such..as..句式，这里的意思是像。。。(在我们的国家)一样如此的。。（对学习有热情）
这里不能替换成enthusiastic，因为such enthusiasm是see的宾语，enthusiastic是enthusiasm的形容词，表示热情的，形容词不能单独作为宾语。
收起