关于一个西班牙语的语法问题在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 16:15:43
关于一个西班牙语的语法问题在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要

关于一个西班牙语的语法问题在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要
关于一个西班牙语的语法问题
在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要用haber第三人称单数的变位“ha” 2,这里“me” 的作用是什么 难道是 olvidarse ...这里指我 所以就变成了“me” .这样的话 第一人称就应该用“He” 3,这里难道也是“se取代与格的情况”?
MUCHAS GRACIAS!

关于一个西班牙语的语法问题在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要
中国人说“我忘了……”一般是主动的,也就是“我”（人）“忘了”“东西”.而西班牙语国家人的思维则是“东西”“被”“我”“忘了”（推卸责任,忘了东西自己不想负责）.因此,在西语里,se me ha olvidado el regalo这句话的主语是el regalo,那么haber自然就要变成第三人称单数的ha,“我”变成了与格的宾语,自然就是me.

he has forgotten the present to me/ for me .
礼物是直宾 人是间宾 用在西语里你看就明白了

这里应该是他忘记给我的礼物了，主语是第三人称所以用HA，这里的OLVIDAR是自复用法，那个TE是OLVIDAR的间接宾语

因为主语是el regalo，这里的me是做了与格受事，像这样的例子很多，例如：el ladron me roba el choche,小偷偷了我的车子，直宾是车子，而最后这个事情是落在我的身上，所以我在这个句子是做了间宾，偷是动词，而偷了什么，直接宾语是车子。
再回到你的问题，句子中礼物做了主语，自然要用第三人称“HE”了，而“me”同样也是做了与格，而这里用到SE是因为主语是物，采取了...

全部展开

因为主语是el regalo，这里的me是做了与格受事，像这样的例子很多，例如：el ladron me roba el choche,小偷偷了我的车子，直宾是车子，而最后这个事情是落在我的身上，所以我在这个句子是做了间宾，偷是动词，而偷了什么，直接宾语是车子。
再回到你的问题，句子中礼物做了主语，自然要用第三人称“HE”了，而“me”同样也是做了与格，而这里用到SE是因为主语是物，采取了自负被动。

收起

结构是表示形容的意思 翻译是我的礼物忘带了

关于一个西班牙语的语法问题在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要 #高考提分#我想请问老师一个关于词汇一个关于语法的问题.1.hardly,nearly,narrowly,almost在含义,用法上有哪些区别? 2.我在语法书上看到从属关联词下有分为连词,疑问代词,疑问副词,关系代词,关系 关于一句英文的时态问题刚才看到一本书上说My salary is due tomorrow.不应该是将来时么 西班牙语关系代词que的一个问题书上在说que 和 quien的区别时说过 que必须带先行词.但我后来又在课文中看到如这样的例句no se que hacer ahora mismo,no teniamos que comer,上述两句中都没有先行词,还有 一氟代烷的分解问题在书上看到这样一句：一氟代烷在蒸馏时脱去氟化氢,保存时容易变质.想问下一氟代烷为什么容易脱去氟化氢一个科学合理的解释,关键是一氟代烷为什么不稳定，单单一 关于西班牙语的一个语法问题Me gusta comer chocolate.这句中的Me 与格 ,gusta是gustar的第三人称变位 ,可是既然是我喜欢,为什么用到第三人称的变位呢?不能用gusto 一句英语例句关于主谓宾在书上看到这样的一个例句:The information industry helps boost the global economy在这个句子中,helps 和 boost 算是两个谓语吗? 一句英语例句关于主谓宾在书上看到这样的一个例句:The article is primarily concerned with pollution.在这个句子中,is 和 concern 算是两个谓语吗? Being well looked after,the baby was in good health这句话总感觉有问题语法书上在“现在分词作状语的被动语态”这一章节看到此句 觉得用BEING是不是不太好 因为being貌似又能作为被动的标志 又能表正 语法 反意疑问句+主从复合句（并列句和复合句的反意疑问）我在书上看到说 反意疑问句时.（问题在最下方）①若陈述部分是一个主从复合句,附加疑问句一般与主句一致.例 He said that he was l 关于西班牙语语法, 倒装句改一般句Such was his worry that he could not go on with his work.我还语法书上看到的,在结果状语从句这一版块,它这里提到一个so or such ···that···至句首的改法 关于西班牙语语法现西第二册第六课中的一句：se vino abajo el muro.vino是哪个动词的变位啊 英语语法-关于wonder ,if ,or not的问题这是我从语法书上看到的 我很费解请问什么时候加or not什么时候不加呢? bring .to shore 语法书上看到的 关于德语的物主冠词在语法书上看到物主冠词的变格表,知道第一格做主语,四格做宾语,三格做间接宾语,那么,第二个的物主冠词是做什么用的?可不可以举一个是第二个的物主冠词的句子看一 only的语法问题我在书上看到有时放在系动词前,又有的放在系动词后,那到底该怎么看它呢? 在书上看到的..