“台风”是外来词吗?究竟是先有英语的Typhoon还是先有中文?请给准确理由

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 17:56:15
“台风”是外来词吗?究竟是先有英语的Typhoon还是先有中文?请给准确理由

“台风”是外来词吗?究竟是先有英语的Typhoon还是先有中文?请给准确理由
“台风”是外来词吗?
究竟是先有英语的Typhoon
还是先有中文?
请给准确理由

“台风”是外来词吗?究竟是先有英语的Typhoon还是先有中文?请给准确理由
typhoon
n.（名词）
A tropical cyclone occurring in the western Pacific or Indian oceans.
台风：发生在西太平洋或印度洋的热带暴风.
语源：
可能为 汉语（广东话） toi fung的变化
也许很少有单词能像typhoon 一样表明汉语、阿拉伯语、东印度语和希腊语的多国语言背景.希腊单词typhon 既是风神的姓名又是意为“旋风,台风”的普通名词,被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样,那时,阿拉伯人的学问保存了古典的风格,同时在把它传向欧洲时又有所扩充）.Tufan ,希腊语的阿拉伯语形式,传入到了印度人使用的语言,11世纪时讲阿拉伯语的穆斯林入侵者在印度定居下来.这样,阿拉伯语单词的衍生,从印度语言进入英语（最早记载于1588年）,并以如touffon 和 tufan 的形式出现于英语中,最先特指印度的猛烈风暴.中国,另一个大帝国,给了我们风暴的另一个单词,这里指的是在中国附近洋面发生的飓风.汉语单词的广东语形式toi fung 同我们的阿拉伯语借用词相近,最早以tuffoon 的形式于1699年载入英语.各种形式合并在一起最后变成了typhoon .

中文 因为英国那不刮台风 只有北太平洋才有台风

台语是"风台"

“台风”是外来词吗?究竟是先有英语的Typhoon还是先有中文?请给准确理由 “台风“是英语typhoon的音译外来词呢,还是英语中的汉词?给出根据. 台风是不是音译的外来词?英语的typhoon跟台风音很像啊 “曲奇饼”的“曲奇”是外来词吗?它的原词是什么?不是外来词, 管理.是外来词吗?用英语怎么写 哪些英语词汇来自德语?英语中也有很多外来词,哪些外来词是源于德语的啊?举几个例子把! 粉丝是什么意思?是外来词吗? 台风是英译外来词吗?还是英语中的汉词?那飓风呢?里指英文单词不是科谱知识 汉字“几何”是外来词geometry的音译吗? 汉语中水母一的来源是什么?是外来词吗? 英语外来词对汉语的影响 同志是什么意思?是外来词吗?谢谢哦 酷是外来词吗?英文怎么写. “胡萝卜”这个词是外来词吗,来自哪/ 庄园经济是一个外来词吗 英语的外来词Paper tiger（纸老虎）,typhoon brainwashing（头脑风暴） fengshui（风水） 这些从汉语发音借鉴的词都是外来词吗 茂名 TY酒吧 女朋友女朋友是茂名的,经常去TY玩到很晚,那地方正经吗? 德语里Hallo是外来词吗?是英文到德文还是德文到英文的.