英语翻译(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 19:54:39
英语翻译(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前

英语翻译(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前
英语翻译
(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,
文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前志,但不守章句耳.既文且武,兄何病焉!”子旦无以应之.
(2)或告文昌右丞周兴与丘神崔通谋,太后命来俊臣鞫之,俊臣与兴方推
事对食,谓兴曰:‘囚多不承,当为何法?’兴曰:‘此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承!’俊臣乃索大瓮,火围如兴法,因起谓兴曰:‘有内状推兄,请兄入此瓮!’兴惶恐叩头服罪.

英语翻译(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前
我试着翻译一下:
(1)雄(人名)年轻的时候为人慷慨,志向远大."家世并以学业自通"(不明白),雄只学习骑马射箭.他的哥哥子旦(人名)责备他说:"不学文崇尚武,非士大夫之素业."雄对答说:"私下里综观历史确实臣子以当官为贵,不能文能武却能够建功立业的人很少.我虽然不够聪明,颇观前志,只是不受前人的话局限罢了.既然文和武都很重要,各个为何心里不舒服呢!"子旦没话应答.
(2)有人告诉文昌说右丞相周兴和丘神崔串通搞阴谋,太后命令俊臣(人名)鞫之.
俊臣与周兴正研究事情一起吃饭,俊臣对周兴说:"犯人不招,该用什么办法?"周兴说:"这很容易!取个大坛子(缸),用炭火在四周烧烤它,让犯人进到坛子里面,有什么不招的!"俊臣就找了一个大坛子,按周兴的办法用火围起来烧,于是起来对周兴说:"有告密书信状告你,请您进到这个坛子里面!"周兴害怕地磕头认罪.
没有上下文,难免有牵强之处,且都用直译,没有文采,恐怕要贻笑大方了.请批评指正.

楼上翻译的不错啊
支持~

英语翻译(1)雄少慷慨,有大志.家世并以学业自通,雄独习骑射.其兄子旦让之曰:“弃文尚武,非士大夫之素业.”雄答曰:“窃览自古诚臣贵仕,文武不备而能济其功业者鲜矣.雄虽不敏,颇观前 英语翻译范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,没以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被谗受贬,由参知振事谪守郑州.仲淹刻苦 英语翻译列传第二十二 魏徵魏徵,字玄成,魏州曲城人.少孤,落魄,弃赀产不营,有大志,通贯书术.隋乱,诡为道士.武阳郡丞元宝藏举兵应李密,以徵典书檄.密得宝藏书,辄称善,既闻徵所为,促召之. 英语翻译翻译 沔无城,依山为阻,稼升高鼓嗓,盛旗鼓为疑兵 稼为人慷慨有大志,闻人友善,称之不容口;不善,面折无所避. 英语翻译李允则,字垂范.少以材略闻,荫补衙内指挥使,改左班殿直.累迁供备库副使、知潭州.将行,真宗谓曰:“朕在南衙,毕士安尝道卿家世,今以湖南属卿.”湖湘多山田,可以艺粟,而民惰不耕. 英语翻译【原文】` 范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被谗受贬,由参知政事谪守 英语翻译【原文】范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被谗受贬,由参知政事谪守邓 胸有大志 你好有大志是什么意思 胸有大志例子 英语翻译初,涿郡刘备中山靖王之后也.少孤贫,与母以贩履为业,长七尺五寸,垂手下膝,顾自见其耳;有大志、少语言,喜怒不形于色.尝与公孙瓒同师事卢植,由是往依瓒.瓒使备与田楷徇青州有功 英语翻译课文 初,涿郡刘备,中山靖王之后也.少孤贫,于母以贩履为业.长七尺五寸,垂手下膝,顾自见其耳;有大志,少语言,喜怒不形于色.尝与公孙瓒同师是卢植由是往依瓒.瓒使刘备与田楷徇青 下则链接材料月岳阳楼记所表现的胸怀抱负有什么内在联系相关链接:范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.既仕,每慷慨论 英语翻译陆游《家世旧闻》卷下有载:“昭德晁氏多贤,自蔡京专国以来,皆安于外官,无通显者.有疏族,居济州,以京荐为大晟府协律郎,举族耻之.宣和中,有御史,晁氏婿也,旧有喘疾.一日,与叔用 举出古今中外少年便有大志的两个事例速度回答我,要少年时的 成语填空,并解释所填的字.(1)进退( )谷:(2)略胜一( ):(3)慷慨以( ):(4)相得益( ):(5)面面相( ):(6)一尘不( ): 《范仲淹有志于天下》文言文阅读答案【原文】 范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身. 《范仲淹有志于天下》文言文阅读【原文】范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被