作业帮英语翻译宋之鄙人……我以不受子玉为宝这段中间的（我只写了开头和结尾）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 19:02:53
英语翻译宋之鄙人……我以不受子玉为宝这段中间的（我只写了开头和结尾）
英语翻译
宋之鄙人……我以不受子玉为宝
这段中间的（我只写了开头和结尾）
英语翻译宋之鄙人……我以不受子玉为宝这段中间的（我只写了开头和结尾）
宋之鄙人得璞玉献之子罕,子罕不受.鄙人曰：“此宝也,宜为君子器,不宜为细人用.”子罕曰：“尔以玉为宝,我以不受子之玉为宝.”
翻译为：
宋国有个乡下人得到一块没有加工过的玉石而把它献给子罕,子罕不接受.这个乡下人说：“这是宝贝啊,适宜用来做君子的器物,不适宜作为平民百姓的用具.”子罕说：“你以为玉是宝贝,我以不接受玉为宝贝.”
翻译：宋国的乡下人得到璞玉将它献给子罕（宋国大夫），子罕不要。那乡下人说：“这是宝啊，适合君子用，不宜给小人使用的。”子罕说：“你把玉当作宝，我把不接受你的玉当作宝。”
上面的是成语的翻译，不全，全文应该是：
楚庄王欲伐越，杜子谏曰：“王之伐越，何也？”曰：“政乱兵弱。”庄子曰：“臣患智之如目也，能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋，丧地数百里，此兵之弱也。庄跷为盗于境内而吏不能禁，此政之乱也。王之弱乱，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。”王乃止。故知之难，不在见人，在自见。故曰：“自见之谓明。”
——《韩非子...
全部展开
上面的是成语的翻译，不全，全文应该是：
楚庄王欲伐越，杜子谏曰：“王之伐越，何也？”曰：“政乱兵弱。”庄子曰：“臣患智之如目也，能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋，丧地数百里，此兵之弱也。庄跷为盗于境内而吏不能禁，此政之乱也。王之弱乱，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。”王乃止。故知之难，不在见人，在自见。故曰：“自见之谓明。”
——《韩非子·喻老》之目不见睫
译文：
楚庄王想要讨伐越国，杜子规劝说：“大王想要讨伐越国，是为什么呢？”楚庄王说：“他们的政治混乱军队软弱。”庄子说道：“我害怕智慧（就）象眼睛（一样），可以看见百步以外的事物却不能自己看见它的睫毛。大王你的军队自从战败给秦、晋（两国后），丧失了数百里的土地，这是军队软弱。庄跷在（我国）境内做了盗贼但是官吏们不能阻止，这是政治混乱。大王（你的国家）政治混乱军队软弱，并不在越国之下，却想要讨伐越国，这（就）是智慧象眼睛（一样）。”楚庄王就停止了（讨伐越国的事宜）。所以了解某件事的困难，不在于看见别人（如何），而在于看见自己（如何）。所以说：“（能够）自己看见本身（的不足）才是所谓的明智。”
收起