翻译一下倪子冈 绝对无敌的英文部分

翻译一下倪子冈 绝对无敌的英文部分
翻译一下倪子冈 绝对无敌的英文部分

翻译一下倪子冈 绝对无敌的英文部分
"if I'm ever gonna get back,get back,get back" 指的是如果我再回来的话,类似重返球场的意思.
“Yo picture this
U
got a kid in a room
his hands sweatin and shakin while he's lacin his shoes
the excitement's buildin up for what's comin up soon
To get there and do what he was born to do”
的意思是,“想象一下,有个男孩在房间里,手心冒汗,手一边颤抖着一边系着鞋带.他非常兴奋,赶着要去做他一生下来就注定要做的事（打篮球）”
“Cuz now he's out on the floor
And he's catchin the pass
slashin to the glass,movin so fast,right to the hole,
they don't know how to stop him
and he keeps on droppin
2's and 3's by the second
and the crowd is rockin
so they knock him”
意思是 “他在球场上,忙着传球,动作灵敏,反应快,直接灌篮,敌队不知道怎么对付他,他一直灌篮,一直得分,得2分,得3分,搞得全场轰动,敌队没办法,就把他撞倒”
“But the truth
is that there's someone on the other team
Someone who stole her heart
Someone who holds her dreams
They kiss for the 1st time just the other evening
Her brother's 23 but her lover's number 16”
意思是“事实上,那女孩喜欢的人在敌队里,那人偷走了她的心,那人拥有她的梦想.就在那天晚上,他们第一次接吻.她哥哥是23号,她爱人16号”
“16 on the break
23 on the chase
Brother goes in the air with brother up in his face
They come crashing to the dirt
Tears about to burst
When the game is over who she gonna run to first,yo”
意思是“23紧跟在16后面,追着他,他们同时跳起来,跌了下来,她快哭了,比赛结束后她会跑向谁?”
“Nothin's gonna stop me
Ey yo this game of life is one big struggle
We gotta hustle just to make it everyday
and to find ourselves a way
to fight the fears we facin
and grab those dreams we chasin
cuz there ain't no competition
when we rise to the occasion,c'mon”
意思是“没人能阻挡我,生命本是一种挣扎,每天都要忙忙碌碌才能过得了每一天,才能找到出路,才能不再恐惧,勇敢追寻梦想,只要我们一起努力就不会有决斗”
-------------------------------------
以上是歌词里的翻译.但是如果你仔细听那首歌,歌里的歌词有稍微改变来配合《篮球火》的剧情.
这是我从歌里听出来的歌词：
从“她哥哥是23号,她爱人16号”那里开始有了改变.
从 “就在那天晚上,他们第一次接吻”那里开始接.
“it's 12 and number 1 that she gets caught in between”
因为12是东方翔,1号是元大鹰,所以意思是“她被夹在12跟1号的中间”
“number 1 on the break
12 quick on the chase
boyfriend goes in the air with lover up in his face
They come crashing to the dirt
Tears about to burst
When the game is over who she gonna run to first,yo”
意思是“12号紧追1号,一个是男朋友,一个是爱人,他们同时跳起来,跌了下来,她快哭了,比赛结束后她会跑向谁?”
---------------------------------------
就是这样,希望不会太复杂
希望你能看得懂我的烂翻译.
我是新加坡人所以懂双语.
希望我帮得上忙 :] 我也超爱这首歌的.