英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 18:50:15
英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,

英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,
英语翻译
有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,

英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,
英文和中文在语义和语序上是不一样的,这句话直译的话是
“严厉的措施应该要被实施,以防止一种形式的欺骗”
这就显得很生硬,很自然不会把严厉的措施当做主语,而会加入“我们”,以人作主语,另外one form of cheating another也不能直译成一种形式的欺骗,而应该延伸为“各种形式的欺骗”.这就是英语和中文差异的地方.切忌汉语化的直译,汉译英也是一样的.跟前面合在一起就是,prevent+doing的形式.

one form of 是各种形式的意思，而cheating another就泛指欺骗他人的意思，another是cheating的形式宾语~

依我之见，one form of cheating 和another间是不是有个or?

这里的cheating 是动名词，本来是cheat another，但是应为 one form of 中的of 是介词，介词后面再有动词的时候，我们要把它变成ing 形式所以就是one form of cheating another
再讲one form of 可以把它理解成 各种形式的…… 短语吧！~

我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈的英文应该是这样吧 We should take drastic measures preventing various forms of fraud

英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白, 英语翻译为什么我们老师讲的是it is time drastic action was taken. drastic的同义词有什么?稍微简单一些的 英语翻译JRNYBZHWLWXWZDYGFSL 肯定是一句话 英语翻译The warmth and wit of her literary style bring the subject to life.(drastic) /In the desert there’s a drastic change in temperature from day to night.请教这两句话的意思, 英语翻译一句话.这个东西有什么用. 英语翻译有象是圣经里的一句话 用英语翻译一句话：这个有什么用途 英语翻译一句话, 英语翻译一句话 英语翻译是全部这一句话谢谢 英语翻译一句话.这个是非常麻烦的 英语翻译这是中国古代典籍中一句话! 英语翻译这是电影里面的一句话。 英语翻译记住是一句话,注意介词 英语翻译这是一句话吗?翻译 、、、 英语翻译是写在圣诞卡上面的一句话！ 英语翻译这是运动训练中的一句话