英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 04:40:55
英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄

英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄
英语翻译
《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄是一伙的,这里“若属”译成“你们”无论在情境上还是在逻辑上都说不通啊.

英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄
其实这个地方,用“若属”是为了突出亚父范增的气愤及无奈.“若”,可译为你,“属”可译为类,也就是说是“你们这些人”或“你们这类人”的意思.而且在《鸿门宴》中,刺杀未遂实乃项氏家族所为,成败也关系到项氏家族之存亡,所以,范增的语言会很冲动.司马迁的这一描写,也突出了范增为人直率.

英语翻译《鸿门宴》里说项羽不忍杀刘邦,范增叫项庄进去舞剑,趁即杀沛公.他说:“(进去舞剑),不者,若属借且为所虏.”直译就是“若不杀掉刘邦,你们将会成为他的俘虏.”但范增和项庄 假如鸿门宴上项羽杀了刘邦. 如果项羽在鸿门宴杀了刘邦, 《鸿门宴》中项羽为何不杀刘邦? 项羽、刘邦—鸿门宴 求《鸿门宴》里项羽和刘邦两人优缺点 项羽在鸿门宴会上为什么不听范增的建议杀了刘邦 鸿门宴项羽欲杀刘邦,范增便命项庄舞剑,可用成语() 鸿门宴期间项羽不杀刘邦是妇人之仁吗? 项羽在鸿门宴上没对刘邦下手是一种为人不忍,那这种为人不忍是妇人之仁还是君子之度呢? 项羽为何失去天下?是否是因为项羽在鸿门宴不杀刘邦而失去天下? 关于鸿门宴的问题?刘邦在鸿门逃脱项羽为何不追赶,还有难道除了鸿门宴是杀刘邦的最好机会以项羽的兵力他也可以在刘邦逃回灞上将刘邦杀掉,为什么范曾觉得没在鸿门宴上杀掉刘邦是那么 鸿门宴中的刘邦项羽的人物形象 鸿门宴中刘邦好还是项羽好? 项羽为何鸿门宴时不杀了刘邦 鸿门宴中项羽及其刘邦的形象! 电影《鸿门宴》最后,为什么刘邦把他身边的功臣,军师都杀了?亚夫范增最后留给项羽的锦囊里,说了什么?锦囊里,到底说了什么?这是刘邦最后拿到的!其中含义讲了什么,为什么刘邦登基时,把萧 鸿门宴里分析刘邦项羽的性格,并说出原因.各写300字,共600.