英语翻译我正在翻译一本和摇滚乐有关的书。里面出现了大量摇滚乐队名，专辑名和歌名，有些我看了歌词或者查了Wikipedia以后能差不多明白，有些真的是手足无措拿他不知道怎么办才好。

英语翻译我正在翻译一本和摇滚乐有关的书。里面出现了大量摇滚乐队名，专辑名和歌名，有些我看了歌词或者查了Wikipedia以后能差不多明白，有些真的是手足无措拿他不知道怎么办才好。
英语翻译
我正在翻译一本和摇滚乐有关的书。里面出现了大量摇滚乐队名，专辑名和歌名，有些我看了歌词或者查了Wikipedia以后能差不多明白，有些真的是手足无措拿他不知道怎么办才好。如果有翻译的灵感或者知道名字背后的故事的请务必告诉我，
Gettin' Down to It
James Brown
詹姆斯·布朗1969年的专辑名，专辑中没有同名歌曲，维基百科没有条目，所以我没辙了……
Deee-Lite
这个乐队的名字有没有什么特殊的意思？不然我就音译了...
The Grunt
James Brown
这首歌纯器乐演奏，没有歌词，Grunt这个词本来也也是指人类发出的各种哼哼声……没什么意思啊，所以我至今还没想出来怎么翻...
US Mono Chart
说猫王的某首歌在这个榜单上登上了首位，这到底是什么榜单啊？在百度知道上问有人回答是单声道榜单。在Yahoo Answers上问有人说时什么截肢的二战老兵的一个榜单。Wiki上没查到，

英语翻译我正在翻译一本和摇滚乐有关的书。里面出现了大量摇滚乐队名，专辑名和歌名，有些我看了歌词或者查了Wikipedia以后能差不多明白，有些真的是手足无措拿他不知道怎么办才好。
恩,那个getting down to it .可以翻成 开始认真处理.Deee lite应该没什么特殊意思,你音译吧.至于那个Mono chart 估计就是单声道榜单吧 毕竟是原意 你就这么翻吧.
猫王我还真是不太了解.之后的一段时期我比较清楚.
至于LS 我只能表示无语……

n relief )今天黎明的呼声是为了减轻疼痛
(2.A line above the step beneath)踏出的步伐已经越过了界限
(3.The worst that you could do )最坏的事情你能做得到
(4.And the best that you could hope for
Is hardly the best) 但你可以期待做...

全部展开

n relief )今天黎明的呼声是为了减轻疼痛
(2.A line above the step beneath)踏出的步伐已经越过了界限
(3.The worst that you could do )最坏的事情你能做得到
(4.And the best that you could hope for
Is hardly the best) 但你可以期待做到几乎不曾做到的最好境界

(5.Tepid water chase the pills
With turpentine & chamomile)
放有松节油和甘菊花的微温的药水对药丸从不放弃追求
(6.And don't get cheap with the wine)但却没有得到廉价的葡萄酒
(7.You need to be up all of the time)你需要在限定的时间内完成任务
(8.Shield your eyes
Conceal your lies)闭上你的眼睛和掩饰你的慌言
(9.Don't blink, everyone's watching
They'll think you're up to something)不要假装看不见,然而每个人都在注意,他们会认为你在决定某事
(10.They need for you to be
Everything that they cannot )他们需要为了让您能做他们不能做的事情
-------------------------以上的歌词重复一遍-------------------
(11.Be themselves) 做他们自己
(12.Be themselves)做他们自己......
---------------------------声明------------------------------
这首歌词翻译是这个世界上独一无二的,歌词乃是本人一词一句亲手翻译,不允许作商业用途,只献给:Е风中战士Я提问者的,不允许其他人复制作为他用!!!!!
自己打的，蛮辛苦，望LZ采纳
希望我的回答对你能有帮助，^_^ 也希望你能采纳为最佳答案！
百度搜索:麦拍拍

收起

The Grunt可以翻译成呓语。。。呵呵