It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 13:20:07
It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours

It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours
It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours

It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours
因为单词 lot 有不同意思,比如：
1.运气,命运,任务,责任
2.(抽)签
3.(货物等) 一堆,一批
4.一块地皮
5.(口语) 家伙,人群
翻译这个句子需要上下文.
你没有指出句子的出处,我想你这个句子摘自
Jane Austen 的 Pride and Prejudice
如果是的话,
句子
It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours
可以改写为
It is fortunate,then,that these letters are mine to write,instead of yours
也就是说
幸亏它（指写这些信的任务）是我的“运气”,而不是你的
或
幸亏这些信要我来写,而不是要你来写
在这个语境里,lot 的意思是“运气”,也可以理解为 “责任”,或“工作”.
希望帮到了你.

翻译：（理解型）这是幸运的，然后，本该属于你命运里的东西变成了我的。

和幸运，那么，他们大部分降临于我而不是你。

"It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of to yours."


翻译为：“这么说，这些信总算幸亏碰到了我，没有碰到你。”

It is fortunate,then,that they fall to my lot instead of to yours Then what is it? then it is是什么意思 sb is less than fortunate fortunate fortunate fortunate fortunate You think it's a joke,then that it is. the harder you work it the more fortunate请问 the harder you work it the more fortunate 脑筋急转弯when one doesn't know what is it,then it is something;but when one knows what is it ,then it is nothing (不好意思啊） It is more then just a dream come true麻烦 It is better to have loved and lost then never Then let is do it next time.翻译 then how far is it from your home 6.26''Q2 外语Yan Yi,an English major at Nanjing University says it is not a question of the well-off disliking those less fortunate,or vice versa.怎么翻译啊 it is not a question Then what is it used ,do you know?这里为什么是is it?而不是it is?是Then what is it used （for），do you know？这里为什么是is it？而不是it is？ Then what is it used for,do you know?这里为什么是is it?而不是it is?