英语翻译To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 21:00:53
英语翻译To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour

英语翻译To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour
英语翻译
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour

英语翻译To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour
原文
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower;
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
——Willam Blake
这四行诗的中译,至少有二三十种.下面选贴几种.
译文
海粟鉴尘世,
野花函碧空.
大千皆可握,
亘古一时中.
一沙见世界,
一花窥天堂.
手心握无限,
须臾纳永恒.
——译者不详
在一颗沙粒中见一个世界,
在一朵鲜花中见一片天空,
在你的掌心里把握无限,
在一个钟点里把握无穷.
——《布莱克诗集》上海三联,张炽恒译
从一粒沙看世界,
从一朵花看天堂,
把永恒纳进一个时辰,
把无限握在自己手心.
——王佐良
一花一世界,
一沙一天国,
君掌盛无边,
刹那含永劫.
——宗白华
一颗沙里看出一个世界
一朵野花里一座天堂
把无限放在你的手掌上
永恒在一刹那里收藏

晕,楼上是用某网页的翻译吧?这叫什么翻译

一粒沙里看世界
一朵花里见天国
手掌里盛住无限
一刹那便是永劫

看见一个世界在一粒沙
并且天堂在一朵野花
举行无限在您的手棕榈
并且永恒在一个小时内

在沙里看世界
在花里见天国
手里盛着无限
一刹那便是永劫

To see a World in a Grain of Sand 一沙一世界
And a Heaven in a Wild Flower 一花一天堂
Hold Infinity in the palm of your hand 手中握无限
And Eternity in an hour 瞬间即永恒

一粒沙里看出一个世界
一朵野花里一座天堂
把无限放在你的手掌上
永恒在一刹那里收藏
我们上课时老师提到过N遍了!就这样就OK!

英语翻译I'm a new soul I came to this strange world Hoping I could learn a bit about how to give and take See I'm a young soul in this very strange world I see the world as to see beauty next I can see a world begining with 英语翻译I see trees of green,red roses tooI see them bloom for me and youAnd I think to myself what a wonderful world.I see skies of blue and clouds of whiteThe bright blessed day,the dark sacred nightAnd I think to myself what a wonderful world. 英语翻译至:Goddess.I’m about to understand your words.I used my eyes to see in the past.What I was dying.I started using my heart to see this world.Then I could see all things clearly.That girl …has left a drop of tear in my heart.I felt h To see the sunshine,I came to the world. 英语翻译英文歌词如下:i see trees of green,red roses too i see them bloom for me and you and i think to myself what a wonderful world.i see skies of blue and clouds of white the bright blessed day,the dark sacred night and i think to mysel 英语翻译汉语 I want to be a witch .I want to have my owe world. 英语翻译Moon River Moon river,wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh,dream maker,you heart breaker Wherever you're goin',I'm goin' your way Two drifters,off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same 英语翻译MOON RIVER Moon river,wider than a mile.I'm crossing you in style someday,old dream-makers,you heartbreaker.Whenever you re going,I m going your way,two drifters,off to see the world.There s such a lot of world to see.We re after the same I don't want the world to see me 英语翻译NIKKI WEBSTER We'll Be One Written by Phil Turcio & Kylieann Hewitt Verse 1 I am a child who has a dream.A dream to be strong; to stand for where I'm from.Now I can see all the world around me,holding me close in this world where we belon will you please ____ the TV---I want to see the Animal World.Will you please ____ the TV?---I want to see the Animal World.A:turn off B;turn down C:turn on D:turn up 英语翻译I started a joke,which started the whole world crying,But I didnt see that the joke was on me,oh no.I started to cry,which started the whole world laughing,Oh,if Id only seen that the joke was on me.I looked at the skies,running my hands 英语翻译i need you boo,(oh)i gotta see you boo (hey)and the hearts all over the world tonight,said the hearts all over the world tonight [verse 1]hey!little mama,ooh,you're a stunnerhot..little figure,yes,you're a winnerand i'm so glad to be your The World as I See 英语翻译Before The Night Ends I close my eyes to see the world I close my eyes so that it won't hurt I'm sailing on blue ocean and flying to you I catch my breathe under the full moon A star that shines,so pleased to meet...you Maybe I'll dream f 英语翻译I Believe My Heart Whenever i see your face,the world dissappears,All in a single glance of,revealing,You smile and i feel as though,i've known you for years,How do i know to trust what i'm feeling.I believe my heart,what else can i do,Wh