英语翻译The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.反对党认为承诺减税是大选前的一招棋.这里的dismiss不是一般指拒绝、不予考虑的意思吗?那为什么字典上的例句会翻译成肯

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 01:24:48
英语翻译The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.反对党认为承诺减税是大选前的一招棋.这里的dismiss不是一般指拒绝、不予考虑的意思吗?那为什么字典上的例句会翻译成肯

英语翻译The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.反对党认为承诺减税是大选前的一招棋.这里的dismiss不是一般指拒绝、不予考虑的意思吗?那为什么字典上的例句会翻译成肯
英语翻译
The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.
反对党认为承诺减税是大选前的一招棋.
这里的dismiss不是一般指拒绝、不予考虑的意思吗?那为什么字典上的例句会翻译成肯定的呢?
还是这句话本身是对的,但翻译时省略了一个内容,那就是执政党的政策先前是拒绝承诺减税的,这个dismissed指的其实是这个意思.
就是牛津高阶第六版,gambit词条下就能找到了。目前感觉,我跟kyuan牛牛想到是一样的~

英语翻译The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.反对党认为承诺减税是大选前的一招棋.这里的dismiss不是一般指拒绝、不予考虑的意思吗?那为什么字典上的例句会翻译成肯
The opposition have dismissed promises of tax cuts as a pre-election gambit.
反对党认为承诺减税是大选前的一招棋
这句话是不是可以这样理因为是反对党,所以觉得非反对党(裁决者)的“否认减税”可以是大选前的破绽.所以说是省略了后的句子:反对党认为把(裁决者的)拒绝减税作为大选前的一招棋

dismiss的意思是“认为……不重要而不予考虑”。
你说的这句我在牛津高阶上没有找到,不知是第几版哪个词条下面?它译的时候
后面省略了几个字:
反对党认为承诺减税是大选前的一招棋(而不予考虑)。

"have dismissed" 的中文翻译应为"消除" (念头) 或"不考虑", 因此正确的中译是:
反对党已消除(不考虑)减税为大选前的一招棋.

我在牛高上没看到这个句子喃……几版几页啊?
我也很想请教啊~~~~照你这样分析我也晕头了呵呵

opposition 英语翻译The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet 英语翻译Where is the Opposition that has not hurled back the branding reproach of Communism,against the more advanced opposition parties,as well as against its reactionary adversaries? 英语翻译But intense opposition from conservatives has tied up the bill in the House of Representatives. 英语翻译1.To one,to all2.The opposition,will take the fall3.Are you tired of fucking crying 英语翻译They also said it’s suggested an equivalence between the regime and the opposition and insisted the Syrian government must bear primary responsibility for the violence. 英语翻译With the system so dominated by these two parties,the party that was not in power always formed the official opposition. 英语翻译麻烦高手帮忙翻译一下opposition of contraries, 英语翻译House Republicans largely repeated opposition criticisms of President Obama's economic stimulus plans and assertions that the president and majority Democrats intend to sharply expand government. on the contrary和in opposition有什么区别? 请问截然不同怎么翻译? in the 什么什么opposition 英语翻译A ceasefire proposed by the United Nations is supposed to take effect in Syria in the coming days.But Syrian government forces continued to attack opposition targets across the country on Friday.The Syrian Observatory for Human Rights say 英语翻译It is paradoxical,therefore,that the name of a man renowned for his opposition to the infinitesimal calculus should end up attached to one of the fundamental theorems in the subject. 英语翻译Suleiman warned the only alternative to the dialogue underway with some opposition group is military coup.But it is the military aspect of the current government-which has imposed 30 years of emergency law along with alleged corruptions,s detained opposition 英语翻译The former Sri Lankan President Chandrika Kumaranatunga has pledged support for the main opposition candidate in Tuesday's fiercely contested presidential election.Ms Kumaranatunga,a member of the Sri Lanka Freedom Party of President Mahi 英语翻译The deal cobbled together by President Obama and the Republican opposition places almost no one in its entirety,but that means the president can portray himself as a compromiser,rising about petty party politics. 英语翻译Looks like on my `feared that I approve outside the Irving keyboard the goods advance extra to think my fact reliable reliable opposition goes hungry on the view,but law要人工翻译,不要翻译机器,那我看不懂,-.-