英语翻译：成功与其说是由于才能不如说是由于热情.

英语翻译：成功与其说是由于才能不如说是由于热情. 他的成功与其说是机遇不如说是由于他的努力 翻译成英语 英语翻译：与其说是孤独,还不如说是孤僻. 英语翻译more A than B 到底应该翻译为与其说是 A还不如说是B 还是翻译成 与其是B 还不如说是A 希望举例 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么智慧 哲学 道德 心性中的哪一个 真正意义上的成功学与其说是技巧不如说是什么?智慧 哲学 道德 心性中的哪一个? “他与其说是个作家不如说是个记者”翻译成英语? 一位美国学者在评价罗斯福新政时写道:“其实罗斯福新政一位美国学者在评价罗斯福新政时写道：“其实罗斯福新政之所以成为神话,与其说是因为它经济上的成功,不如说是政治上的成功”. 求求英文高手 与其.不如...用英语怎么说?再多举几个例子谢谢啦现在的商业社会,与其说是商品的竞争,不如说是服务的竞争. 【哲学】一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是.”这段话应理解一位科学家说：“我们今天生活着的世界,与其说是自然世界,还不如说是人造认为的世界.在 那与其说是二泉映月什么的旋律感染着我们,还不如说是阿炳什么样的精神感染者人们 与其二泉映月（）旋律感染人们不如说是阿炳（）精神感染人们 用.与其说是...,倒不如说是造句 英语翻译•一汽-大众执行副总经理张晓军：“对一汽-大众奥迪来说,更重要的与其说是领先对手,不如说是超越自己,浓缩成两个字就是：进取.”•碰到未知的对手—我们甚至不知道他 英语翻译首先,我要承认,台上的这些人都不太会搞笑.但我们尽力而为,我们的表演,与其说是一个招聘,不如说是一个有讽刺意味的笑话.仔细听听,说不定对你有所启发. 英语翻译由此可见,诺贝尔奖与其说是一个光环,不如说是一种精神.对于中国科学界来说,最缺少的不是光环,而是“诺贝尔精神”.眼下,中国不乏才智过人的学者,但鲜有兼具科学精神与人文情 英语翻译1） 举行盛大的葬礼,与其说是向死者志哀,不如说是为了满足生者的虚荣.2） 最精妙的智慧能产生最精妙的愚蠢. 求助英语翻译 “与其说. 不如说是.”比较口语的翻译