请高手翻译几句英语,非常感谢!“It’s always a give and take,” he said. “You also have to balance it with the gameplay; is it really a loss to the game or not? Sometimes you have an idea and you think it’s really good but when it g

请高手翻译几句英语,非常感谢!“It’s always a give and take,” he said. “You also have to balance it with the gameplay; is it really a loss to the game or not? Sometimes you have an idea and you think it’s really good but when it g
请高手翻译几句英语,非常感谢!
“It’s always a give and take,” he said. “You also have to balance it with the gameplay; is it really a loss to the game or not? Sometimes you have an idea and you think it’s really good but when it gets removed from the game and no-one notices maybe it wasn’t such a good idea to begin with.”

请高手翻译几句英语,非常感谢!“It’s always a give and take,” he said. “You also have to balance it with the gameplay; is it really a loss to the game or not? Sometimes you have an idea and you think it’s really good but when it g
“有得总有失”, 他说：“你得在游戏中找到平衡点,（要弄明白）这个是不是真的在游戏中必须?有时候你有个确实很好的想法,可是如果你把这个想法从游戏中去掉的时候并没有人注意到,那么这个所谓的好想法其实从头就没有必要”

“这总是有得有失”，他说，“在游戏中也不得不寻找一种平衡。那对这个游戏到底是不是一种损失呢？有时候你灵光闪现觉得这个主意棒极了，但是除去游戏的背景，没人会注意到这一灵感。也许它一开始压根就不是那么好的一个想法。

很高兴为你解答。
译文：
“总是给予和获得,”他说。“你也必须保持游戏公正,这是真正的游戏或损失不是吗?有时候你有一个想法,你认为这是真的不错,但当它被从游戏中移除,没有人知道。也许不是一个好主意

希望能帮上你，满意请采纳。谢谢！...

全部展开

很高兴为你解答。
译文：
“总是给予和获得,”他说。“你也必须保持游戏公正,这是真正的游戏或损失不是吗?有时候你有一个想法,你认为这是真的不错,但当它被从游戏中移除,没有人知道。也许不是一个好主意

希望能帮上你，满意请采纳。谢谢！

收起

他说：“它总是一种给予和接受。你还必须与游戏保持平衡；这究竟是不是对游戏的损失呢？有时候你有一个想法，你认为这是真的很好，但是当它被从游戏中移除并且没有人注意到，这也许并不是一个好的想法开始

“设计中总有取舍”，他这样说到 ，“你还得让玩游戏的心理平衡，这的确给设计游戏带来了缺损，不是吗？有时你灵感来了，认为这样设计真的很好，但当你把它从游戏中移除时，竟然无人注意到，或许从一开始就未必是个好点子。

上面这段话来自下面这篇文章

With the November 20th Hitman Absolution UK release date now ...

全部展开

“设计中总有取舍”，他这样说到 ，“你还得让玩游戏的心理平衡，这的确给设计游戏带来了缺损，不是吗？有时你灵感来了，认为这样设计真的很好，但当你把它从游戏中移除时，竟然无人注意到，或许从一开始就未必是个好点子。

上面这段话来自下面这篇文章

With the November 20th Hitman Absolution UK release date now just days away, Roberto Marchesi, Art Director on the upcoming title, has said the game was ‘limited’ by current generation consoles.
Stating that the current breed of consoles, namely the Xbox 360 and Sony PS3 ‘limited the game’, Marchesi, speaking in an exclusive interview with Trusted Reviews, added that the imminent addition to the much loved Hitman gaming franchise “does start to show the limitations of the current technology.”
Admitting that there are lots of things he would have liked to have seen in Hitman Absolution which weren’t possible because of these limitations, Marchesi suggested that the current-gen consoles are causing developers to make compromises when tackling new releases.
“It’s always a give and take,” he said. “You also have to balance it with the gameplay; is it really a loss to the game or not? Sometimes you have an idea and you think it’s really good but when it gets removed from the game and no-one notices maybe it wasn’t such a good idea to begin with.”
Despite admitting to the limitations creeping into development of Xbox 360 and PS3 titles, Marchesi revealed that it is not all doom and gloom as the Nintendo Wii U rivals still have a lot to offer.
“Working with a proven platform is not necessarily a bad thing,” the Hitman Absolution Art Director said. “We have learned so much compared to when the consoles first came out, we can push so much more.
"We are actually making a game now [i.e. not Hitman!] that is impressive from a technological point of view. We’re pushing the limits and it’s actually more fun to make something impressive with limited resources.”
Looking ahead to the next-generation consoles and the heavily rumoured Xbox 720 and Sony PS4, Marchesi predicted that “The first games that will come out for the next generation of consoles will probably be just like an upscaled version of everything.
“All the textures will be ramped up twice, the resolution, everything… it’s just going to have more polygons – that’s really just a brute force approach to making great-looking games and in a way it’s much more of a challenge doing it with this current generation.”
Are you beginning to feel the limitations of current generation consoles with the latest high-profile gaming releases or are you more than happy with the titles the Xbox 360 and PS3 are still offering up? Let us know your thoughts on the matter via the Trusted Reviews Twitter and Facebook feeds or through the comments boxes below.

收起