英语翻译Their differences overSyria could hardly be more profound,backing,opposing sideswith Russia arming President Assad's government,and now Britain,France and United Statesedging towards arming the opposition rebels.为什么翻译为这样

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 04:57:04

英语翻译Their differences overSyria could hardly be more profound,backing,opposing sideswith Russia arming President Assad's government,and now Britain,France and United Statesedging towards arming the opposition rebels.为什么翻译为这样
英语翻译
Their differences overSyria could hardly be more profound,backing,opposing sideswith Russia arming President Assad's government,and now Britain,France and United Statesedging towards arming the opposition rebels.为什么翻译为这样“他们二人对叙利亚问题的分歧很深,各自站在支持和反对的立场.俄罗斯目前正为阿萨德总统的政府军提供武力支持,而英国、法国以及美国倾向支持叙利亚反对派.” backing,opposing那句.

英语翻译Their differences overSyria could hardly be more profound,backing,opposing sideswith Russia arming President Assad's government,and now Britain,France and United Statesedging towards arming the opposition rebels.为什么翻译为这样
could hardly be more profound=very profound,这个分句的意思就是They have very different opinions/attitude towards Syria (Syria代指叙利问题）.
backing,opposing在这里做伴随状语.主语是their.backing和opposing是一对反义词,分别代表their中的两方,即有人backing支持,有人opposing反对.
with Russia arming P.A.government 可以看做一个独立主格结构.翻译的时候单独译, 也就是说俄罗斯为阿萨德政府提供arms（武器、武力）,arming在这里是动词arm的现在分词形式.
edge作动词的时候表示“缓缓移动”,也就是说英法美这几个国家则“缓慢地移向支持反对派”=倾向于支持反对党.
这是一个完整的句子,只有一个谓语动词“（could hardly ）be”,后面的backing、opposing、edging全部都是非谓语动词.做伴随状语.

backing side 是with Russia；而opposing side是with Britain, France and United Stats；两边分别立场不同，一边是支持阿萨德政府，一边是支持反对派。

英语翻译The Slovaks want todemonstrate their value as allies in the German cause and their effort mightjust make the difference should things develop other than as expected 英语翻译提示词是difference 英语翻译来自一篇文章：body language上下文：the difference between Arab and Japanese crowding is great.Arab like to touch their companions;to deny a friends's breath is to fell ashamed.The Japanese,in their closeness,preserve a formalit 英语翻译there is no difference but difference of degree between different degree of differece and no difference 英语翻译The difference between reality and meaning.For a phenomenology which wants to be more than the art of careful observation and description,a phenomenology which rather thematizes the modes of appearance of the things in contrast to their s 英语翻译I wonder if it even makes a difference,It even makes a difference to try 英语翻译friendship makes a difference between life and death 英语翻译其中明显不同用 a decided difference 英语翻译“A 14- hour time difference ”的中文翻译英语翻译There is a sense only of their ownI own feelings kaleidoscope than done,their sense of spiritual soul than done,no matter what kind of different and the difference would affect my feelings,my emotions are.I find,very free and easy,will na what are the difference between mother love and father lovefather and mother show their love in different ways?what are the difference 英语翻译 sharpen their aesthetic responses 英语翻译turn on their hand 英语翻译companies promote their products. 英语翻译their lives at stake difference-in-difference是什么意思 the students ___ in character may be similarin their interests.A.differ B.different C.difference D.who is different 英语翻译The main difference between Chinese and America eating habits is that unlike,where everyone has their own plate of food,in China the dishes are placed on the table and everybody shares.If you are being treated by a Chinese host,be prepare